游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

PS2+PC寂静岭4:闭室-2020.9.1汉化发布

游戏介绍
《寂静岭4:闭室(Silent Hill 4: The Room)》是日本游戏公司Konami于2004年发行的恐怖生存冒险解密游戏。本作是寂静岭系列的第四部续作,也是Team Silent所研发的最后一款寂静岭系列作品。
住在南灰原山公寓 302 号室的主角亨利‧陶圣特,每晚都做噩梦,也发现被困于自己的家里面,不但大门被数把锁紧紧地锁著,窗户与墙壁无法破坏,电话也打不通。
在被困住第5天的时候,亨利在浴室里发现了一个大洞,无路可逃的亨利只好爬进去……

汉化说明
1.汉化游戏内地图。
2.汉化所有的游戏内文本。
3.内核汉化支持正版。
此前由于技术原因一直未能成功汉化,感谢WarMaker编写的UltiMES以及技术支持的抽丝剥茧大佬的辛苦劳作让汉化成为可能。
本汉化参考了日文版和英文版的文本进行翻译,尽量使文本符合创作者的原意(当然还有一些个人趣味)。
此外,一些专有名词(列如Walter Sullivan 沃尔特·沙利文等)和大部分玩家称呼或2代的汉化补丁并不统一,但我们讨论之后还是采用了本补丁的译法。

制作人员(排名不分先后)
技术:抽丝剥茧
翻译:最期之诗、剪刀手爱德华、Urunamo、
BIOKUBE、2008大将、CataBridge
美工:凉风起天末(地图)、BIOKUBE(宣传图)
校对:CataBridge、断老师
测试:最期之诗、CataBridge、2008大将、城西阿灵、
抽丝剥茧、孤独患者、Knock Knock
特别感谢:妖夢ω正义泣雪、寂静岭de三角头