游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

3DS银河战士:萨姆斯归来官译版1.2-2022.3.30发布

2022.7.16更新1.2

简介:又名银河战士贴吧社区版

  该作是GB上的《银河战士2:萨姆斯归来》的复刻版,使用3D画面进行重制,负责开发的是西班牙制作组MercurySteam,也就是《恶魔城:暗影之王》系列的开发商,曾为3DS推出《恶魔城:命运之镜》。
  游戏将保持《银河战士2》的总体关卡结构与标志性的技能,但针对现代的游戏玩法进行了一些改进,例如萨姆斯现在可以像《银河战士:融合》以及《银河战士Prime 3》中一样挂在平台边缘,还可以360度瞄准与射击,游戏战斗与平台跳跃方面的动作性将大幅度提升。
  萨姆斯的冒险还获得了一些新的技能,例如新的扫描脉冲技能可以显示萨姆斯附近一定范围内的地图以及隐藏通道的位置.——转VGTIME

原汉化组和工具提供:PB汉化组 https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404347697745278788
翻译:JonirRings,凉凉
校对&润色:JonirRings,拉普达,墨白
美工:凉凉
程序:LITTOMA
测试:JonirRings,螳螂虾,拉普达,墨白

官翻版本汉化:银河战士贴吧社区 https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404695076482712045
Hambaka
Forget(F君)-协助美术与内置电子书
YXHJGS整理带AMIIBO初始存档

– 新版本包含了由F君/Forget 制作的游戏内置电子说明书,符合日文原版风格(字号,阴影等)的中文banner和游戏内中文标题图,修改了region中的游戏标题文字的新icon。

– 裁切游戏中按键图标,使空白部分大幅减少,可以与文字更好地对齐。 对部分文本的换行进行了修改,利用好空间,阅读起来更舒服一些,少翻页。

– 修改了部分游戏译文,删除多余的字。 修改了说明书的部分译文,修正部分排版。

社区CIA整合提供:F君

官方宣传片:

——————