游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

SFC如梦似幻v2.0汉化-2022.3.20发布[附VC]

2022.4.1更新v2.0

简介:织田信长没有死的平行世界RPG。

SFC如梦似幻v2.0汉化-2022.3.20发布[附VC]-游戏怀旧灌水

  这是一款由本宫宏志的漫画原著改篇,发售于超级任天堂的一个传统角色扮演游戏。 游戏的目的很简单,就是收集情报、练等、换装备、抵达某个地方并打败头目,如此一直轮回下去直到打败最后的大魔王为止,传统角色扮演游戏就是这样,不需要花太多精神,却可以享受到角色扮演游戏的乐趣,这是现在许多声光效果优异的游戏所比不上的。

  故事就是讲日本战国时期当时的大名织田信长遭到家臣明智光秀叛变之后的故事,本能寺之变后信长居然没死,从而展开的各种奇葩冒险。

汉化人员:RickyL1213 https://bbs.oldmanemu.net/thread-15319-1.htm

第一次接触汉化,因为未找到文本指针,只能在原999字数上替换平假名、片假名、一些符号。(最終使用约980个汉字)。所以有少量文字用同音字替换。

全部汉化都是我一个人做的,所以还没太多测试。
在我打通之前应该会随时更新。
如果有什么问题可以在github指出:github.com/RickyL1213/YumeMaboroshiNoGotoku-CN

2022.03.24 V1.6 进一步润色了前三章的对话。后面还剩两章应该还会更新
2022.03.27 V1.8 修改一下对话错误到第四章
2022.03.29 V1.9 优化修改错误到最后一章的最后的海战了
2022.03.31 V2.0 优化修改翻译错误 全部五章

视频预览: