游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

NDS宝可梦巡护员3.0-2020.11.11发布

简介:2022.4.12校对更新3.0汉化

  欢迎来到菲蕾地区!众所周知,在许多地区,每个孩子年满十岁,就能拥有一只宝可梦作为“宝可梦训练家”而踏上的旅途。但是在菲蕾地区你会发现这里和其他地区有所不同——这里并没有宝可梦训练家。
  不过,这里也有活跃着的一群人——那就是“宝可梦巡护员”。与训练家不同的是,巡护员的工作是与宝可梦们一起保护自然,维护社会的安定。——发布帖

汉化人员:https://tieba.baidu.com/p/6421710185

白牧、依云、铁火辉夜、天使の兰、……
测试者(昵称):k90单反、大黑、玉生烟、卧看微尘、白牧、Him392、气之溧月、安洛先、AEFARI、……
附:衷心感谢所有参与汉化和测试的各位,谢谢你们!没有你们大家的帮助就不会有今天的汉化版,真的谢谢你们!

汉化说明
此汉化版ROM仅供学习与交流使用,请勿用于商业用途!否则如果出现任何后果自行负责!
汉化经历时间:2018年7月-2019年12月。
汉化蓝本:“Pokemon Ranger”欧洲五国语言版。
特点:
*汉化版分为两个译版:官译/旧译

官译——是进入游戏后的默认语言,所有译名与现今官方翻译完全一致(“宝可梦巡护员”)。
旧译——是除标题外所有译名均与2015年之前的台湾动画翻译相同(“神奇宝贝保育家”)。
P.S.由于一开始翻译的时候是分开翻译的,可能会出现两个译版的非名词文本有略微的差别(差别不大但是有很少的地方会有差别)。
切换为旧译的方法:打开后出现“Nintendo”红色标志时马上按住“X”键(针对游戏掌机的”X”键)直至标题出现就能转换为旧译。
注意,如果切换为旧译后存档请慎重,因为存档后就不能切换回官译了。
*W特别任务第一次通关后默认解锁。

视频玩法介绍: