游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

PS2影之心2导演剪辑版汉化-2022.5.2发布

2022.7.18更新高清材质包与教程

简介:RPG大作,轮盘抓时机的战斗系统很有特色

PS2影之心2导演剪辑版汉化-2022.5.2发布-游戏怀旧灌水

  《影之心2 导演剪辑版》是2004年2月发行的《影之心2》重新推出的版本,加入许多新的附加内容与改良,包括战斗中的‘审判之轮’尺寸修正,追加新的迷宫‘纳哈修神殿’、‘树海’,以及在既有的‘尼米顿地下遗迹’中增加新的区域。

  游戏中延续继承前作的世界观与故事发展,除了保留前作中备受玩家好评的「审判之轮」系统之外,二代的舞台故事以一次大战刚爆发、同时也是前作半年后的1915年为背景,当时在法国北部某个小村庄中因为受到恶魔袭击而引发一连串可怕与悲剧性的发展。

  主角Nicholas Conrad是梵谛冈的除魔师。他是拥有强大力量的修道骑士团第一把交椅,并在大司祭手下进行各式各样的除魔任务。此外他同时也是在众多强力骑士中唯一凭借自己的独断而获得使用圣具「宿木」的人。

  至于女主角Kallen Koenig,则是1名25岁的德意志帝国陆军少尉,自幼便接受军人教育而练出一身好剑术。当她参与恶魔退治部队时全部被灭,只有她侥幸生存。也因为如此受到梵谛冈的命令与Nicholas再度朝受到恶魔侵袭的村庄出发,并开始两人奇异的遭遇之旅。——转跑跑车

汉化人员:https://bbs.a9vg.com/thread-8827778-1-1.html

技术破解:Ken Tse(意志之路)、WGF、Hope007
友情支持:绿梨子红苹果
英文翻译:eqw、KUEH、IIPisces、yuyu赤峰、岚 浅、叶绿素、游侠
日文翻译:某伊、油麦菜、银时、qw8675七玥天、yuyu赤峰、カゲロウ
动画翻译:油麦菜
美术工作:春华秋实
游戏测试:雷光一闪、ID、埃尔03、亚瑟、八戒

•因精力有限,本次汉化着重翻译剧情部分,请“系统研究系玩家”海涵。
•影之心威尔的故事已经完结,《影之心来自新世界》木有精力汉化了,很抱歉。
•修复了实机opl死机问题,opl玩家尽可畅玩2
•渲染修复,实机游戏画面,比原版好一些。
•修复黑边问题。

PS2影之心2导演剪辑版汉化-2022.5.2发布-游戏怀旧灌水

  影之心2汉化项目,起源于2016年。

  影之心1汉化结束后,我尝试请影之心1的破解wgf帮忙破解, wgf非常热心与无私,当即启动研究。但遗憾的是,经过wgf的研究,得出结论:影之心2的文本非常分散,需要整合,并且字库扩容难度巨大,都是非常棘手的问题,并且很难解决。因此当时的项目,只能处于停滞状态。在这种状态下,各位应该是不太可能玩到影之心2导演剪辑版中文版的。

  就在绝望无助之际,wgf为我们带来了曙光。在wgf的引荐之下,我有幸接触到了来自意志之路的,汉化界的技术巨头Ken tse。其实这种情境下,我本已是抱着“死马当活马医”的心态去问的,但经过 Ken tse研究后,给了一句定心的话:“问题不大,可以破解。”于是就成就了这段汉化的故事。

  对于Ken Tse的无私帮助,我很是感激。如果玩了影之心2汉化版,给你带来了一丝的惬意,那么这里面一定融合了他的无私奉献和辛勤操劳。

  再次感谢Ken Tse 感谢这么多年的不离不弃,让我有底气坚持把这个项目做完。感谢这么多年的支持帮助,让玩家能圆上一个汉化版的梦。让我们记住他在影之心2中文化进程中做出的贡献,感谢他在汉化史上留下的浓重的一笔!!也请大家多多关注他的论坛:意志之路。

  无数次的校对润色

  中间的时间跨度很大,很多细节都已记不清,多人伸出了援助之手,再次对你们表示感谢!

  2018年,我的儿子出生。如果我的宝宝没有在这一年出生,也许影之心2导演剪辑版的中文版,当年就会跟大家见面了。然而很抱歉的是,连续三年的时间里,我基本都没怎么做汉化这件事。

  时光荏苒,转眼小家伙已经可以打酱油了。

  2021年,我才终于有心气,把文本继续捡起来,好在之前已经做得差不多,所以也没有花费更多的精力,就做出了试玩版。

  2022年,随着测试君们的帮助下,我们又发现了许多小的bugs,Ken Tse继续帮助解决困难,持续debug输出,问题也都迎刃而解。

  美工春华秋实,手动修改影之心2 的标题画面,让标题显的更美观,继而进行多幅图片的PS工作,让可见的大部分图片,都以汉字的形式展现了出来,十分感谢你!

  还有Hope007,感谢你为破解工作做出的诸多努力!

  2022年5月1日,破解Ken Tse为汉化补丁添加opl、HDL等修复功能,各位玩家,这时拿到你们手里的ISO,已经可以完美在实机opl、HDL上运行了。

  2022年5月3日,影之心2导演剪辑版 汉化工作结束!

视频预览: