游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

GBC精灵宝可梦:金&银v1.0汉化-2022.6.22发布[附VC]

简介:精翻,基于韩版,以前只有D商汉化版

  第二世代宝可梦。在旅行的途中,主角在烧焦塔遇到了神秘的三圣兽,得知了凤王与洛奇亚对人类失去信任的传说。

  「宝可梦金·银」作为本人的入门宝可梦系列,它真的给我带了很多愉快的回忆。我至今都记得还是小朋友我每天一写完作业就会打开GBA SP,踏上这个奇幻的冒险之旅。

  但受制于当时汉化版的翻译质量,有很多东西的确是没能体会到。现在想想,可能除了「肥大出饰拳」之外,别的什么都想不起来了。

  在「精灵宝可梦太阳·月亮」公布的那天,在宣传片中出现了韩版「宝可梦金·银」的身影,我当时是第一次知道了这个神奇版本的存在。然后因为我自身的条件,我就在想,是不是可以尝试去汉化这个版本呢? 嘛,其实这个计划早在几年前就想试试看了,但是碍于当时时间限制,以及一直未能找到导出文本的方法就只好作罢。不过今年我总算是搞定了很多东西。所以这个汉化版才能够得以实现。 ——C_型血/Tom_C

关于准汉化版
这个版本会成为第一个长期保留不会做太多进一步修改的版本,除非出现了严重的死机问题。但是所有其他小的问题反馈我仍会持续收集。

如何区别v0.93:在游戏的设置页面的左下方会有多出来的v094字样就是新版。

已经汉化的内容
几乎所有的文本。这包括所有的系统文本,战斗文本,剧情文本,图鉴文本,数据库文本。简单的说文字基本上是完全汉化的。

未经压缩的图片:包括背包系统图片,训练家卡片,起名界面,GBC专属提示界面等等。

绝大多数压缩的图片。这包括:标题画面、地图图片的城都和关都字样、图鉴系统下方操作提示、遗迹拼图的操作提示、广播系统的调频字样。 作

汉化人员:B站C_型血[其他ID:Tom_C/TomJinW] https://www.bilibili.com/read/cv17215819

临时「汉化组」成员列表
TomJinW:入门破解,基础韩语翻译,基础美工,高级搬运工
LATE_MAJORITY: 文本润色与校对 
SYLVEON:测试,文本校对,译名与专属名词校对

反馈用户鸣谢
Bilibili 用户:鸽子精彩,维多艾斯,守屋路行,摩诃婆罗多,我是茴香
Github 用户:ixaoce
百度贴吧用户:暗黑龙皇骑士

鸣谢
任天堂、Game Freak、Creatures、The Pokemon Company
「精灵宝可梦·水晶」汉化版 By CKN & DMG & 口袋群星 项目地址
Dream Sn 提取的 iQue 8*11 字体
神奇宝贝百科 Bulbapedia 포켓몬 위키 tcrf.net
CKN 汉化组的 Sn Dream
标题Logo制作:RedClover
GitHub用户 monkey7581sss888:TA提供了很多的小字修复等等。

3DSCIA制作了各个分辨率版本供选择,模拟器推荐VBA

视频预览: