游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

SFC重装机兵瓦尔肯[Soldat汉化版]-2022.7.22发布[附VC]

简介:横版动作,漆原智志作画

  本作也是大名鼎鼎的前线任务的前身。21世纪50年代,石油等化石燃料日渐枯竭,世界 笼罩于一片不安定的空气之中。在此局势之下, “欧洲亚细亚联邦”与“环太平洋合众国”两大阵营 将整个世界一分为二。它们在月面争相建设军事 基地,部署战术激光炮,以此实现对地球表面任意 场所的精确打击。

  2101年,围绕月面矿石开采权与大型激光炮建造 的争端最终走向恶化。战争从月球,向卫星轨道、 大气层、陆地,乃至海洋,开始了大面积的蔓延。 主人公作为环太平洋合众国海军陆战队机甲部队的 一名士兵,也登上了重装机兵AS117型突击机甲 ,投身于战火之中。

  SFC版重装机兵瓦尔肯无论手感、流畅性、情节均可称得上是SFC游戏中的上乘之作,游戏仅以1M的超小容量,却带给玩家畅快无比的震撼。——转官方说明

汉化人员:SchreckgSoldat 公众号:SS诚译
版本号:Ver.202207030000 https://www.bilibili.com/video/BV1L34y1n7jU
作者同时汉化了两本【官方攻略说明书】,另附有细致的说明介绍漆原插画
主机汉化有了新力量

已制作3DSvc格式,模拟器可到网站搜[模拟器全平台整理]下载

隐藏秘籍:

第一关得分刚好2800[只打BOSS],第二关能得到隐藏的外挂级武器喷火器
第二关也是2800分共计5600的话,喷火器得到升级

汉化留言

看到这个标题,肯定有吧友会感到奇怪:

“不是已经有汉化版了么?”

实际上,高尚无私的cslrxyz前辈早在2008年就已经发布了本作的完整汉化版,这也是《重装机兵瓦尔肯》这部游戏得以为我所知的重要因素。cslrxyz曾一度活跃在MD和SFC游戏汉化领域,成就硕果累累,为当时正值幼年渴求接触优秀作品的笔者打开了一扇窗。但必须承认,《重装机兵瓦尔肯》cslrxyz汉化版实际上存在误译与排版混乱等诸多瑕疵。而笔者本次的再版汉化,某种程度上也算是向这一昔日强者的致敬吧。

尽管如此,笔者在实际汉化过程中并未对cslrxyz汉化版内容进行任何形式的借鉴或参考。本汉化版直接修改自日文原版ROM,文本方面则主要译自Aeon Genesis英化版,同时参照日文版对译文准确性进行排查校验。

此外,依此前汉化作品之惯例,笔者设法收集并汉化了在当时随《重装机兵瓦尔肯》卡带附赠的日版和美版说明书,同时为保证其清晰度而进行了重新绘制,以期能为各位玩家提供最完整的游戏体验。另外,笔者还额外汉化了两篇游戏开发人员访谈,收录于“《重装机兵瓦尔肯》汉化说明.pdf”当中。因此,下载游戏后一定要先解压再玩,不然会错过精彩内容的。

最后,再次感谢cslrxyz、Aeon Genesis以及世界各地的本地化组为玩家们所做的一切!

向这些伟大的先行者们致敬!

视频预览: