FC里见八犬传[2023汉化修正]|附CIA+攻略-2023.10.5发布

　　游戏背景发生在日本神怪时代，讲述了分别持有“仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌”8 枚灵珠的犬士为了打到恶灵玉梓，恢复世界和平的故事。里面的妖怪有着善恶的区分，有着“良心值”的设定，如果玩家不分好坏滥杀无辜会遭到良心的惩罚，正确诛灭邪恶怪物会得到数值的上升，在当年可谓立意新颖。

　　良心数值会影响NPC对你的态度，而讨伐友善妖怪会给予更丰厚的经验和掉落奖励，自由选择是否放过部分妖怪，还是不顾物议奖励最大化。

外文名：里見八犬伝，Satomi Hakkenden
别名：里见八犬传、里见八勇士、无尽的任务、八宝奇珠
类型：角色扮演｜发售日期：1989.1.20｜开发商： SNK｜版本：10.5修复版

汉化人员

汉化：逆游の五彩鱼[B站]
CIA制作：围炉Go社区

汉化说明

本游戏是基于外星科汉化的版本而进行的重新汉化修正。本作原名里见八犬传，外星科技汉化的有多个名字版本。例如“八宝奇珠”、“无尽的任务”、“里见八犬传”。

在原版外星科技的汉化版中存在大量的翻译错误，给很多当年在玩这个游戏的玩家造成很多误解。例如：属性的“HC、MC、VP”究竟代表什么意思？里见城中尸骨前对话说“我身边有….”里见城内的梅花刀在哪里？等等遗留的问题。出于对这个游戏的喜爱和特殊情怀（小时候玩到的第一张RPG游戏卡带），本人独自在经过不断的努力下，终于重新修正了本作，尽量还原日版原版的效果，目前多个模拟器测试无问题。尽管如此，由于本人能力有限，并且是在原汉化版的基础上做的修正而非重新汉化，所以游戏中仍然可能会出现一些未知 BUG和乱码的地方还请见谅，具体细节请阅读后文。

修正说明

1.删除外星标题界面，恢复原版标题界面；
2.修正了开场剧情和名字登陆界面时不播放音乐；
3.修正了显示文字的同时音乐停顿；
4.修正了对话时NPC没有面部表情；
5.优化了字体，游戏中部分字体采用8*16的竖体字；
6.重新修正了所有对话文本、菜单、道具、地名、咒文的翻译；
7.修正人物属性的“HC、MC、VP”为“攻、守、速”；
8.修正查看僧侣和忍者属性栏时，咒文一览显示乱码；
9.修正与部分NPC对话时不显示文本，具体如下：
【忍者未加入前，丰前村右上角的老头】
【淡路城的下层牢狱中，左上和左下牢狱中的NPC】
【岩代村蓝色持剑的武士】
【岩代村右下角的老头】
10.修正与部分NPC对话时文本指针错误，具体如下：
【肥后村右边向下第三间民屋，重复了第二间民屋的对话】
【赌坊对话重复2次】
【纪伊村地洞中被关的老头对话重复和显示错位】
【岩代城中BOSS船虫对话文本指针错误】
【里见城中所有BOSS的对话文本指针错误】
11.修正打完最终BOSS通关后的黑屏现象；
12.修正通关后音乐只播放方波2音效的现象；
13.修正通关后恢复显示原版游戏的SNK制作小组的STAFF；
14.修正战斗出现三个不同的怪物时，菜单栏左下角多余的乱码贴图；

其他说明

1.关于乱码

由于图案表中能够容下大字的空间有限，在保证不影响背景图案乱码的情况下，同屏最多显示12个大字体。当同屏超过12个大字体时，一些背景的图案由于 PPU 文字数据的刷新就会重新复写原来的位置而造成乱码。目前已知有以下几种情况会有乱码：

【查看咒文一览时，属性栏的数字会乱码】

【武器店和道具店出售的物品种类数量最大时，下标箭头乱码】

【战斗时出现三种不类型同的怪物并且在本次战斗中升级，加点时属性名会乱码】

【当学会的咒文数量超过6个并且在战斗中选择使用过咒文，本次升级加点时属性名会乱码】

2.关于声音

众所周知，外星汉化原版在显示文字的时候是没有声音的。因为外星的大字显示程序有很多冗余代码，造成在显示文字的时候占用过多的 CPU 周期导致 NMI 超时严重。在修正版中虽然修复了这个问题，但是并不完美，多少都有一点拖音的现象，尤其是在战斗画面。由于不同FC模拟器的运行机制不同，在处理同一段代码的CPU周期位置不同，播放音乐的效果也会略有不同。

3.关于字体和翻译

游戏中的怪物涉及日本一些古代传说妖怪，为了翻译的准确性。本人特意到日本外网查阅一些相关资料，例如“日本百鬼图鉴”等。多数妖怪都有较长的名字，加上字库和图案表的文字容量限制，每个怪物名称只能有2个大字体位置。为准确展示妖怪的名字，将部分妖怪的名字采用4组8*16的竖体字模来显示，一些笔画多的字体就只能看着很模糊了。

这个请谅解，目前本人也只能这么做了。当然也可以用一些高级技术如IRQ分屏等，但那个太费精力差不多等于重新汉化……部分道具、咒文、地名为了还原本意，也都采用了8*16的竖体字。即便本人去查阅了相关资料，但一些妖怪的名字也不知该怎么翻译（类似于一些东西有本地的叫法而无法用普通话表达那样），只能音译或者符合怪物取个名字。但大部分的怪物都是能找对应准确名字资料的。

4.关于版本

  推荐优先使用没有“备选”字样的版本，这个版本声音速度比较流畅，强烈推荐使用FCEUX

模拟器运行。如果用其他模拟器运行这个版本运行有问题，那么就使用“备选”版本。备选版本

是为了适配其他模拟器能正常运行而加入一些额外的代码，这导致声音播放和文字显示有轻微的

加速和减慢，以及BOSS战的时候登场时间拖慢现象，但兼容性好，常规的模拟器都可以模拟。

为了方便一些玩家省去练级和快速通关，在以上两个版本的基础上增加带有作弊功能的版本，为

了区分正常版本，标题界面的下的“CORP.”修改为“HACK”的字样。作弊功能的内容如下：

【1】游戏中在大地图上，可以通过一直按住B键不放，回避与敌人的战斗，松开B键后正常遇敌；

【2】游戏中可以通过，在战斗前按下START键来强化主角的能力，此时主角拥有最高999的攻击

力和HP值；

里见八犬传攻略

良心值系统介绍：

游戏的属性界面有一个良心值，该数值可以通过击杀妖怪获得，每只妖怪约 1~10 点，BOSS 级别可以获得更高的良心值。
而击杀善良妖怪时，良心值则大幅度下降。当玩家的良心值为负数时，玩家便可以装备妖怪掉落的强力装备而免受诅咒影响。
但此时玩家会获取不到任何情报，也会遭到村民们和门(需要输入咒文解开的那种门)的唾骂。甚至会因为良心负值而无法完成主线剧情，也无法击败最终 BOSS(因为已经变为恶人加入了敌人队伍)影响到通关结局。该如何取舍，就需要玩家们自行决定了。

修行值分配系统介绍：

游戏中在玩家积累一定经验值升级后，系统会让玩家一个数值范围之间随机决定角色的 HP 和 MP 值的上限，不同等级的数值范围会略有不同。获得的修行值上限则是根据当前玩家等级来决定的，而修行值的分配也交由玩家自行决定。玩家可以在力量、防御、速度三个属性上任意分配，如属性的分配不满意，还可以按 B 键重新分配直到满意。注意一旦分配决定之后，就不能再更改了。敌人同样也有等级之分，不同等级的敌人会对咒文和道具的使用效果有一定的影响，详细资料请参阅后面的《妖怪图鉴》。

状态栏属性介绍：

┌——なまえ——LV———HP——MP——CO——┐
└——名字——等级——体力—妖力—状态——┘ [---]：正常； [どく/CH]：中毒；[のろい/CV]：诅咒
注意 1 1：玩家如果在良心值为非负数时穿戴了妖怪掉落附带诅咒的装备，战斗时会持续受到诅咒！此时无论是去寺庙找和尚解咒，或是用护符、咒文解咒等都只能是治标不治本，只能解除一次诅咒效果。如战斗中遇此情况，可以安排其他队友用解咒咒文或护符为其解咒，被诅咒者选择“武器”指令，更换其他正常装备即可解除持续诅咒状态。非战斗状态，只需要脱下/更换诅咒装备，再让队友或去寺庙为其解咒即可。
注意 2 2 ：玩家如果全员阵亡了，只有主角会被复活在最近一次存档点的城池，并且自身携带的金钱数量会减半。