游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

FC顽皮老鸭梦冒险-2020.12.14发布汉化(附VC)

又名唐老鸭历险记

Advance汉化成员:

游戏介绍+汉化感言:

好的同学们!好久不见,是新汉化喔!这次为同学们带来的是FC平台的唐老鸭历险记一代的汉化版!有很多同学更喜欢二代,但同样是卡普空出品的一代也是评价很高的喔!特别是音乐上还出了几首神曲。游戏奠定了系列的基本玩法,关卡设计也是中规中矩。前几年的重制版也让这个老游戏重新火了一把,还没玩过原作的同学们推荐玩玩看喔!本作没有商店,血量上限也都作为隐藏宝物藏在地图里的各个神秘角落。操作上也没有二代方便,下戳的时候需要按住下键。想要通关那就全靠同学们的细心程度和骚操作啦!游戏有多结局设定,具体会根据你收集的钱数、秘宝数,还有你所选择的难度来决定结局喔!多多努力吧!说起来,这个游戏还有一个超难达成的结局,究竟要如何才能达成呢……?诶嘿嘿。

游戏剧情就不过多赘述了,玩过重制版的同学应该都有所了解。但说到这个游戏,就不得不提一下国内译名,最初动画片引进的时候,翻译为《唐老鸭俱乐部》,FC平台的两部游戏,国内则大多数翻译为《唐老鸭历险记》或《唐老鸭梦冒险》,就连后来WayForword制作的高清重置版,中文译名也翻译为了《唐老鸭历险记》。虽然这样,还是得说这个译名其实是有点错误的,因为这个游戏的主角并不是唐老鸭,而是唐老鸭的舅舅史高治·麦克老鸭,游戏也和唐老鸭没啥太大关系。此次汉化则是妄图纠正这个根深蒂固的错误,翻译上彻底避开唐老鸭。

这次找到了少年不知愁dalao来破解,第一次合作,汉化过程很顺利,也很开心~。文本不太多,翻译倒是很轻松,但是据说dalao那边遇到并且克服了重重困难才得以成功,还对原版做了一些优化,自己这边也帮不上啥忙2333。这次同样是自己做了美工的工作,对于各种细节也是采纳了组里dalao们的很多建议,感谢dalao们滴支持!