游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

FC救世主Grand Master-2021.1.1汉化发布(附VC)

简介:带有很重的ACT风格的RPG游戏,可自由选择关卡。每关都有大量的宝物和装备,武器和装备可多段升级。每关都有剧情过场动画,画面质量为FC顶级水准,有两个不同的结局。

汉化组感言:NESBBS汉化你妹汉化组

FC救世主Grand Master-2021.1.1汉化发布(附VC)-游戏怀旧灌水

2021元旦发布:《救世主Grand Master》中文版 ©汉化你妹汉化组
破解:THIRTEEN
翻译:姜维第二
美工:星夜之幻
测试:DRAGON2SNOW
工具:ZENG GE
特别感谢:粉墨
海报:DRAGON2SNOW

不知不觉中,时间已经来到2021年。回看上次发布,已经是很久以前的事情了。
这一年中汉化组的汉化虽然没有停下,但都忙于各自的家事,奔波在个人事业上。
今天是元旦,在这个好日子里,特意给大家发布一个放了很久的全新汉化游戏《救世主Grand Master》
同时也代表汉化组祝贺NESBBS站长DRAGON2SNOW生日快乐!
感谢老龙这些年来对我们汉化工作的支持和帮助,作为国内FC界DUMP和破解模拟的前辈,我谨代表汉化你妹汉化组全体成员祝老龙生日快乐。
《救世主Grand Master》这个游戏,当初也是应老龙的委托,THIRTEEN大神破解汉化的。游戏的原名叫《Grand Master》,
如果直接翻译成《伟大的大师》,感觉非常别扭,所以翻译就使用了流传较广的中文名《救世主》。
这个游戏实际上在18年就翻译完成了。但是由于汉化组受到一些伸手党的无端谩骂,所以一直没发布,也希望大家谅解,汉化没有任何报酬,
汉化组的全部朋友,能聚在一起做汉化,已经付出了很多努力。毕竟吃力不讨好的事情,任何人都不愿意去做。

FC救世主Grand Master-2021.1.1汉化发布(附VC)-游戏怀旧灌水

感谢逼哥大神THIRTEEN的辛勤劳动,这么多年来,看着他技术不断进步,文本显示越来越流畅。这都是建立在花费大把时间努力研究的成果。
至于文本方面,时间太久了我都忘记了o(╥﹏╥)o。不过我也是尽量翻译出人物语气,尽量贴近原文的意思。

同时也感谢一直很忙的星夜大神做的汉化标题!每次汉化后,都是星夜帮忙修改的汉化标题,真的省下不少事情,非常感谢星夜的帮助。
也感谢经常摸鱼的组长大头鱼ZENG GE,你做的工具真的很棒,要是能更加勤快一点就完美了!还有各种打酱油的粉墨大神,谢谢你们!

最后,希望大家对我们汉化工作多理解!之所以选择论坛发布,而不是贴吧,完全是因为在贴吧经常被一些伸手党和喷子肆意乱骂。
为了不扰乱心情,少一份烦恼,所以我们只发在论坛!
汉化没有任何报酬,完全是一件苦差事,需要的就是坚持和花费大量时间去做。
所以,请各位对FC怀有感情的人,多一份理解,少一些谩骂!