游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

3DS洞窟物语2D+DSI版1.06-2021.5.1发布

介绍:转发布帖

经典的横版独立游戏。
文件体积虽小但是却令人爱不释手的免费游戏佳作。
可能会有人疑惑:3DS的洞窟物语不是已经有汉化了吗?
过往有汉化的是日本一于2011年发售的3D重制版洞窟物语3D
不过说实话,尽管这一作质量也不错,但是本作的画面改动让包括我在内的好些玩过原作的玩家很不适应。有点喧宾夺主让人难以辨认地图分布的3D前后布景、作为横版游戏居然只有30帧。并且对于3DS这块马赛克屏来说,2D点对点像素的效果永远都比3D马赛克要好。

于是就开始对NICALiS于2015年发售的洞窟物语2D(原标题为“洞窟物语”,标上2D以作区分)开刀了。这个版本是原汁原味的2D原版,流畅舒适并且还自带了3D版没有的几个mod。
另外,先前汉化了DSi版Cave Story的wzhy90大佬在前段时间更新了1.06版本,
由于百度云抽风就一直没上传,这里就顺带代他一起上传更新了。

汉化名单

本篇文本取自原版PC版汉化简体中文文本
卡莉的故事文本取自firsdrea的Cave Story+ PC版汉化。
其它共四个时间挑战mod为个人汉化。

DSI版1.06汉化:wzhy90

3DS-2D版汉化:Advance汉化组
破解:佚名
文本:F君(Forget)
美工:F君
测试:F君、守望、张云栋33、费里
特别感谢:wzhy90
说明书制作:F君
说明书翻译:张云栋33

原PC版汉化人员:
chowleft
chiseho
doomchen
Ellen
j10417
Jackal
Lain (with Wing)
LPH66
masae
Romulus
Simga
阿铭
Cave Story+汉化作者:
firsdrea

注:这个版本的Cave Story附带了七个mod,具体解锁方式如下:
万圣节皮肤(启动期间卡莉故事将直接使用本篇存档,原版也如此):于10月31日开启游戏
圣诞节皮肤(启动期间卡莉故事将直接使用本篇存档,原版也如此):与12月25日开启游戏
卡莉的故事(操作卡莉来通关本篇游戏):在本篇砂区收容所房间捡到●卡莉的内裤●
BOSS挑战(连续挑战本作的所有BOSS):打通圣域达成Best End即可
圣域时间挑战(字面意思):打通圣域达成Best End即可
风之要塞(追加的新迷宫):打通圣域达成Best End即可
宿敌挑战(一个考验走位的变态空中迷宫):在本篇获得武器●复仇女神●并保存存档

DSI版本预览

3DS版本预览