SFC起始之森[人工翻译版2.1&机翻版]|附VC-2022.10.23更新

简介：

　　男孩在暑假来到乡下看望爷爷，冒险的时候遇到了一个神秘的少女。在城市成长的他与少女就如两个不同世界的交汇，于新奇和疑惑中互相了解，共同探索，建立起友情。

　　游戏为剧情解谜类型，需要探索对话，出示物品来推进故事的发展。手电筒，瓶盖，游戏如放学后少年放映着年代的气息，萤火虫，山川河流，也不禁让人回想起曾经没有手机电脑的童年，一只匍匐的昆虫就令人激动不已。

汉化人员：
起始之森V1机翻润色版： hlken
起始之森V2.1人工翻译版：现成者&hlken
https://space.bilibili.com/143691198

人工翻译版基于hlken版本重新翻译，原来的V1版就已很不错，二个版本都有提供，做了VC

更新历史：

2022.10.23更新2.1，未留言更新项

发布留言

机翻版：

　　可能没有人会关心这些话吧。可以直接忽略掉。
　　这个游戏当初看到时，可能是出于老任出品必属精品的印象吧，就一直很想玩，但每次都是玩了一点就放弃，因为看不懂内容。2020年我过生日的前一天草草把日文玩通关，猜懂大概2成剧情吧。开坑汉化，只为能完全看懂剧情。
但是作为一个破解，我不懂日文，前段时间又和某位翻译小姐姐一言不合闹翻了，再加上这么大的文本，也不好意思去麻烦别人。所以自己上吧，百度机翻。
　　在机翻的过程中，连蒙带猜，随着翻译的文本数量增加，游戏的剧情逐渐揭开盖头。翻译完成了，也大概了解了剧情。这么大的文本量，比猴子们的宝岛多太多了，坚持吧……，蚂蚁搬家一点点来。2020年1月开坑，做了一周。后来疫情期间因为心情原因，停滞了3个月，差一点放弃。5月26日，机翻完成，导入完成。6月4日机翻的游戏通关，润色完成一遍。
　　本来想就这样就放出呢，可是还是很不甘心这样的翻译质量，好多对话自己都不满意，根据游戏厂家也编不出来。
厚着脸皮，重新申请加了原来一气之下删除的所有汉化圈的朋友。向我心目中的翻译大神“王司徒AI饶舌”问他是否愿意出手相助，果然大神欣然同意。太好了！这个游戏的质量可以得到保障了。
由于前期在论坛发帖子，求共同汉化的朋友无果，反馈汉化进展无人关心，也影响到了自己的心情。在“司徒大神”优化期间，自己又完成一些标题，文字输入的汉化后，有点不好意思麻烦翻译大神了，提出要不然不再优化，就这样放出的想法。
　　大神以及其精辟的话回复我说“玩这种老游戏的人确认不多，不过这是个好游戏，既然咱们开了这个坑，那就稍微弄好点，也算对得起自己。我个人是觉得只要有一个人去玩，那就是值得的。”
这句话又一次让我敬佩大神超端正的心态。依稀回忆起上一次听到这句话是在合作汉化“西部英豪”时，每次都能给我莫大的鼓舞，大神是我精神上偶像。