PS1天仙娘娘：剧场版[剧情汉化版]|附CIA+PSP格式-2023.10.22发布

冒险等级 >

lv9：不朽的传奇

36761.6公会排位：1

公会授予前13位冒险者S级手册
段位特权：
1：允许复制页面内容-广域-
2：进行魔晶打赏
3：上传MP3等更多格式文件
4：发布文章展示金辉头像与ID

- 职业专精 -

吟游诗人

远山，冰原，荒沼，恶灵与火龙你站在酒馆的中央，伴着竖琴高歌一段过往，四周鸦雀无声施礼而去，众人从梦幻的冒险中醒转掌声如雷鸣高亢 -转职条件- 一：发布文章二：获得点赞

守护者

"概不退换！概不退换！ " 公会里喧喧嚷嚷，正进行额外物资的配送。应邀帮忙分发招募传单给往来的冒险者，为大型的讨伐任务做筹划。战士落落寡合的性格，实在是不太合衬这份差事，但是… "接着！你的" 女孩子窜上柜台奋力抛掷一包裹，正中目标，得意地划了个手势这有别寻常的重量！豁然心领神会 -转职条件- 一：盲盒打卡二：转发魔力链接

｜投币：40回｜获赏：17回

PS1天仙娘娘：剧场版[剧情汉化版]|附CIA+PSP格式-2023.10.22发布-围炉Go

　　是PS上众多的麻将类游戏中较好玩的一部作品。游戏画面清新，音乐动听。

　　游戏中可使用种类各异的道具让自己更接近胜利,也可发动绝技为自己加币,争取翻盘机会。一步步赢下来就是颇具挑战的BOSS对决。

外文名：Tensen-Nyannyan: Gekigyouban
类型：桌面卡牌｜发售日期：1998年02月26日｜开发商：TimePoint｜介绍－百科

汉化人员

人中日月[B站]

汉化说明

作为国内PS1上最知名的麻将游戏，天仙娘娘剧场版有着广泛的受众，以至于连我妈这种不玩游戏的人，都把这个游戏打穿了。然而当年我完全不懂日语，对游戏的剧情一无所知。随着今年chatGPT的大火，各种应用GPT翻译文本的汉化项目多了起来。

为了测试GPT的翻译效果，我在10月10号的晚上，我开始了天仙娘娘剧场版的汉化版工作。很幸运，游戏的剧情文本完全没用任何压缩，字库用的也是BIOS里的一级SJIS字库，因此在重新阅读了shikeyu的汉化教程，结合自己以前做汉化时编写的工具，一晚上就把文本导出，字库搞定，并导入测试了一下GPT翻译的剧情文本。然而最终的结果是，虽然GPT的翻译质量已经远远高于谷歌翻译，但是翻译的质量只能说是能看懂，达不到差强人意的标准。因此，所有已经被chatGPT翻译好的文本，还需要人工润色。就这样利用空余时间，我见缝插针地搞了十天左右，终于完成了全部剧情的汉化。我只是草草地把游戏通了一遍，把看到的不通顺的地方改了改。昨晚实际测试下来，感觉错翻以及翻译不通顺的地方仍然很多。但是很遗憾，我今年因为工作和家庭的原因，已经不再有时间去进一步打磨了。所以，天仙娘娘剧场版的汉化工作，只能就这样收尾了。

说明一下，这个游戏的字库使用的BIOS字库，因此需要使用我提供的修改过字库的专用BIOS，使用方法大家可以参考网上玩PS1格兰蒂亚汉化版的方法，在此不多赘述。