PSV魔法少女小圆：战斗五芒星[1.0汉化]-2023.1.1发布

浩劫者12345：

   这是我第一次参与游戏汉化，而且一上来就是主负责~ (其实一开始只是做程序的，后来感觉对游戏比较了解就干脆做主负责了233)

   首先我要特别感谢GBAtemp论坛的eternity，他制作了战斗五芒星的英化版，同时放出了自己手撸的拆包/注入程序。五芒星的拆包难度非常大，拆完apk之后，里面包含文本的文件(.asb, .gop)甚至还要反编译，难度是我不敢想象的。作者的拆包工具也非常良心，文件里有非常详细的注释，帮我避免了很多坑。可以说，没有这个拆包工具，我可能连汉化的想法都没有。

   其次我要感谢的是x班。我先是加入了汉化计划群，一开始只是想分享拆包工具，让别的佬来接手。后来有群友告诉我要改字库，我就找到了字库文件，问群友怎么改。接着，x班主动加我好友，告诉我大概的操作。终于我结合自己的摸索，用两个星期写好了一套伪字库。至此，汉化可以正式开坑了。

   参与这次汉化，对于我来说是一个不小的成长。我为自己又学到了一个新技能而开心。

   建组之后，我才真正感受到大家用爱发电的力量。我们组里有非常能肝的@星空(一个星期肝完GUI文本)，勤劳的搬运工@影子白(搬了80%对话文本)，不辞劳苦的美工@晓月交响曲(有啥要求都能实现)，认真测试游戏的@风信子(3天通关汇报所有bug)，还有@天羽，@GAME猫经典怀旧，@軒小萌，他们都对汉化做出了大大小小的贡献。正是大家对汉化的热爱和无私付出，我们才能在两个多月内完成绝大部分汉化工作。

   总之，能把这个9年前的坑填上让我非常开心。希望各位圆厨能尽情享受！

x年x班（筹划）：

   浩劫作为本次汉化的组长真的十分不容易，顶着高三繁重的课业压力，仍从零开始摸索完成了汉化所需的程序部分。并能不断抽出时间，根据组里大家的反馈迭代汉化版本。

   而组里其他汉化伙伴们的爆肝努力的成果，在浩劫的高效迭代下，也得以不断迅速落地。最终使得本游戏汉化，可以作为2023年的新年礼物发布！能达成这样的合作效果，魔圆组的大家实在是太棒了！~

影子白不可以摸鱼（综合）：

   嗯，怎么说呢，最开始是想接监制这个位子，因为没做过，又想提升自己的能力，但是不会日语这个事也没办法，所以就让我搬文本去了，简而言之就是个苦力活，然后当时大学的课又比较闲，基本上天天都有时间，我能做的也就是这点事了，索性就多干点，而且比起美工啊，程序之类的工作，搬文本属实没什么技术含量，当时在群里看着美工和负责人讨论的挺热烈，我知道自己能做的其实不算什么，那就只能多加油加油了，然后组里的其他人的话，美工大佬干的活我是看的叹为观止，真的肝上长人，虽然我也有学ps但完全不能比，再然后就是游戏本体了，剧情方面，算是给魔圆涉及时空的剧情增加了一个if线吧，我自己也是在搬文本的过程中补完了，比起原作是多了很多人物之间的剧情（各种贴贴），被原作刀傻了的观众可以来回回血，玩法方面的话，毕竟是这么久远的作品了，难免制作有点过时，但还是希望大家玩的开心，这是我第一次参加汉化工作，所有努力很值得，汉化组的各位也辛苦了，以上就是影子白想说的，感谢您的支持。

晓月交响曲（美工）：

   成功把7年前在意的作品给汉化了，另外ps2的女神异闻录3f现急需校对，对自己日语水平和语文水平有自信的且愿意参与的请联系我，贴吧ID同名，或者想汉化psv的大江户锻造师和ray gigant的也请联系我

罗伊德（测试）：

   组内的各位对于汉化有着极大的热情，这是我身为测试在体验游戏时的第一感受，完成度真的很高，希望各位能好好享受最终的成品。