游戏怀旧灌水

YXHJGS社区分享,精整理与新汉化

PSP天外魔境:第四默示录-2020.8.14汉化发布

中文名称 天外魔境:第四默示录
英文名称 Tengai Makyou : Daishi no Mokushiroku
游戏平台 索尼PSP
游戏类型 角色扮演类
容量大小 1.2GB
发行版本 简繁汉化版v1.0
汉化组织 个人
发布时间 2020年8月14日

【游戏简介】

  《天外魔境:第四默示录》是由名制作人广井王子担任企划、原作与制作的知名角色扮演游戏《天外魔境》系列作,1997年在SEGA SATURN主机上推出。游戏的背景由前三代的古日本,转移到19世纪末的美国,叙述火之一族后裔们在美洲大陆的冒险故事。尽管是一部奇幻色彩的RPG,但是游戏中依旧存在大量的与现实相符的场景。
  游戏在2006年登录了SONY PSP掌机。掌机版根据SATURN版原作进行了重制,游戏画面维持与原作相同的2D呈现方式,也保留了原作独特的全萤幕卡通动画式战斗系统,并针对PSP的硬件特性做了强化改良,不但画幅加宽、画质提升,还追加了新剧本、新场景、新片头、新必杀技,可谓诚意十足。

【汉化名单】

  破解/策划:飞云
  翻译:海腹川背、旧国的骑士
  润色/测试:主播萌杀、老李、烈火猪皮小次郎、罗纳尔多、WANG、阳阳、突秃兔
  特别感谢:shikeyu、我爱牧云、zengzidane

【汉化说明】

  为了让更多玩家了解和喜爱《天外魔境》系列游戏,继之前汉化的《天外魔境ZERO》和《天外魔境2》,这次的目标终于指向了大部头的《第四默示录》。这是世嘉土星上为数不多的JRPG中,风格独特的一部作品,同时也是很多资深玩家的童年回忆。个人强烈推荐,喜欢日式RPG的朋友更是不可错过。
  汉化工作在多位好友的协助下,经过数个月的努力终于完成。
  此汉化版为100%文本汉化,部分图片和视频动画还含有日文,因为涉及很少且不影响剧情体验,所以并未处理。
  文本经过了润色和校对,但依旧难免存在疏漏与错误,还请大家多包涵。

  *游戏通关后,末尾会有一段旁白,特附上中文翻译*

 「在遥远的过去,
  天界有一个被称为伊甸的乐园,
  那里有守护乐园的一族。

  那时,地上被黑暗笼罩
  那里住着一个叫混沌的种族。

  无眼、无鼻、无口的混沌一族
  从伊甸园里把伊甸之火偷了出来。

  伊甸之火,照亮了黑暗。
  混沌一族的心灵被开启,
  他们变成了人类。

  但是圣火,被邪恶的破坏力浸染。
  一些心灵扭曲的混沌一族就变成了魔族。

  偷取了伊甸之火的一族被驱逐出乐园。
  后来,他们被称为火之一族。

  Far East of Eden
  远离了伊甸…

  为了在这片土地上建造真正的乐园…
  火之一族不懈战斗着…」

【特别说明】

  此游戏在模拟器(PPSSPP)上运行时,会不定期出现黑屏的BUG,大部分都是在播放动画前(剧情动画、战斗奥义动画等),这是模拟器兼容性问题,并非汉化版的BUG,就算是原日版rom也会出现。
  解决方法:不定期地使用游戏内部菜单的存档功能,出现BUG后复位游戏,重新读取存档。注意,这里说的存档不是模拟器的即时存档,而是游戏自带的存档功能。
  另外尽量少使用模拟器的即时存档和即时读取功能会在一定程度上减少BUG的发生。